初の和楽器バンド公式!衣装レプリカ制作企画が完了!後のご紹介♪ First Wagakki Band official replicas of costume! After report♪

この記事は旧ブログに投稿した記事を、当時の掲載日に設定してコピーしたものです。
This post has been copied from the old blog, maintaining the original upload date.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
初めて、クライアントさん側からのクラウドファンディングの企画で、
私がメンバーさんの衣装のレプリカをファンの方に作るというプロジェクトがありました!


A project was held I make replicas of the Wagakki Band`s members costumes for fans in by crowdfunding, requested by client!



ちなみに!時々、同じ衣装の製作依頼や、これの販売は?と質問があるのですが、レプリカ製作はお断りしてきました。
デザイン料も頂いて1人のために作った作品なので、
勝手に複製してお金を頂くことはできません。
しかし今回はそのクライアントさん自身の公式企画なのでOKなのです。
今まで、作ってくれないの?と思った方の中には、なんで今回はokなの?な方もいるかもしれなので書きました!
なのでこの先も同じく、公式の何らかが無い限りは丸々のレプリカは作れませんので悪しからずです!(・人・*)

By the way, I was sometimes asked to make costumes the same as the original ones and to sell them, however, I turned them down. 
I was paid for those designs and made only for a single person, so I can`t reproduce them as I want.
But this time, it`s an official project by client itself, so it`s OK.
I wrote this as some may wonder why it`s fine this time though not usually so.
Thus, I`m not able to reproduce original products unless it`s an offer from the official!(・人・*)


購入者さんが選択されたのは、ゆう子さんのオキノタユウ
オリジナルの本家(左)と今回の完成品(右)がこちら!

What was selected was Okinotayuh for Yuko.
Here are the original one (left) and the present one (right)!


心配していたあの絶妙な色合いの着物、奇跡的にかなり近い物と出会えたおかげで一気に本家に近づけました!
写真はトルソー違う物だし焦ってて(梱包直前)撮り方着せ方惜しいけど!笑

I was concerned with the original exquisite colored kimono, but I miraculously found a similar one, which enabled me to create a one that really look-alike!
A torso in the photo is a different one from the original one as I was in a hurry just before packing. So regrettable about how I shot and clothed! XD
この似た色合いの着物は、なかなか良い色が見つからず、サブの着物をキープしつつ
時間ギリギリまで探して最後の1日で入った古着物屋さんで発見!状態良し!刺繍素敵!
コルセットに使った帯地は、前面の柄合わせをして、この型紙が入るだけぴったりの長さが残っていました! わお!
 I found this kimono in this similar color at a used clothes shop I visited on the last day, keeping another one in reserve as quite hard looking for it! Nice condition! Beautiful embroidery! There was a space for this paper pattern for cloth for corset, which matches the front side! Wow!


購入者さんが想像以上にすっごく喜んで下さっていて、
私も作り手としてすっごく嬉しかったとさ♪
I was so pleased when the purchaser got happy


translation:Ai Akizuki (twitterinstagramblog)