"San Japan"＠アメリカ・サンアントニオに出演してきました！/I made an appearance at "San Japan"@San Antonio, U.S.A.!

日付:
この記事は旧ブログに投稿した記事を、当時の掲載日に設定してコピーしたものです。
This post has been copied from the old blog, maintaining the original upload date.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
モデルとして、そしてデザイナーとして、こちらに参加して参りました！
SanJapan　http://www.san-japan.org/
（後述しますが、主はEnchantlicEnchantillyさんのモデルとしての参加です）

この月は1週目に和楽器バンドの公演のサポートでロサンゼルスに、そして最終週にこちらでテキサス、と、
ひと月の内2回目のアメリカでした！

I went and participated here!(http://www.san-japan.org/)
During the first week of this month I was supporting WagakkiBand's performances in LA, and in the final week I was here in Texas, my second time in the U.S.A. in one month!

1-4.jpg

到着した翌日1日目はファッションショーのためのモデルさんの選考やフィッティング等々の準備日。
イベントの方々がお夕食に連れて行って下さったステーキのお店がおいしかった！さすがテキサス！テキサス形のかわいいアイシングクッキーを頂きました！


The day I arrived was a day of preparation of selecting models, and fitting for the Fashion Show.
The people from the event took me out for dinner to a delicious steak restaurant! Classic Texas!
I got this cute Texas shaped cookie!

1-3.jpg

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２日目、イベントの会期はこの日から！この日のメニューは、

☆オープニングセレモニー出席
壇上でちょっとだけしゃべりました

☆プレス取材
インタビューなど～

☆ロリータティーパーティー出席
100人近いロリータちゃん達とのお茶会！みんなこの機会に思いっきりおしゃれをして、
ファッションを楽しんでる！って感じがビシビシ感じられて、
しかもみんな自分のスタイルを持っていて個性的で素敵でした・・・
ずっとファッションの仕事をしていますが、ファッションっていいな・・・と感動しました！
月並みだけど・・・好きな格好をできることの素晴らしさとその効果を再確認した感じ！

お茶会動画

http://youtu.be/jmAtsYTphCU


The event took place from this day! This day's schedule was:
☆Opening celemony
I gave a small speech on stage
☆press interview
Interviews etc.
☆Lolita tea party
A tea party with close to 100 Lolitas! I couldn't stop feeling like everyone was dressed so well for this opportunity, and was enjoying fashion!
And on top of that, everyone had their own individual and wonderful styles.
Even though I've worked in fashion for a long time, I was deeply moved, thinking, "you're fashion sense is so good...!"
It is nothing special but... the magnificence of being able to create my favorite appearance, and have that result reaffirmed was a great feeling!

12027735_10156095781320088_4018700793602234083_n.jpg
12036596_10156095780575088_6463821233765312571_n.jpg​
12038005_10156095781125088_8552886156921598164_n.jpg​
12039353_10156095780495088_116398205351037677_n.jpg​
12019875_10156095779345088_3147941831570610682_n.jpg​
12004900_10156095779530088_2400709971728530104_n.jpg​
2-4.jpg

2-3.jpg

パスに"Guest　Japanese Fashion Model”って書いてあって嬉しかったす
I was happy that "Guest Japanese Fashion Model" was written on the pass
2-2.jpg

2-1.jpg
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
３日目
☆ファッションショー
自分のブランドShikiと、EnchantlicEnchantilly（アンシャンテリックシャンテリー）さんのモデルとしても出演しました。

（元はシャンテリーさんのモデルとしてだけで来るはずだったところ、Shikiとしても出させて頂けることになって・・・感謝です！！）
会場が渋谷公会堂並みの大きさでびっくりする（笑）

The 3rd day
☆Fashion show
I appeared as a model for my brand"Shiki" and "EnchantlicEnchantilly".
I originally only came to model for "EnchantlicEnchantilly", but I was also able to model for Shiki too, so thank you!!
I was shocked at how big the assembly hall was!

3-1.jpg


私以外は公募からのモデルさんだったのですが、前日のほんの少しの時間の練習と、

当日一回舞台でリハしただけで、本番堂々と歩いてくれました！
皆素敵でした！！ありがとう！！！

Other than me all the models were recruited from the public, had a little time to practice the day before, and just one rehearsal on the stage on the day itself, but on the main performance they all walked magnificently!
Everybody was fantastic!! Thank you!!
12002920_10156103322310088_1609944092376208553_n.jpg
12037933_10156103322495088_781159032203357671_n.jpg
12038413_10156103322365088_5109819209318776866_n.jpg
12036487_10156103322475088_5787524323668588177_n.jpg
12003267_10156103322650088_397669085919976854_n.jpg

12027619_10156103324265088_897131135047874822_n.jpg
12039447_10156103324625088_8105234995495984130_n.jpg

ShikiのショーのBGMには、”月宵”さんの、” MATSURI no TAIKO - NEO TOKYO MIX”
を使わせて頂きました！
月宵さんは、衣装をお作りしたり、MVに出演したり仲良くさせて頂いている、箏の入ったユニットさんです！
ぜひ聴いてみて下さい！

Shiki's show's background music was ” MATSURI no TAIKO - NEO TOKYO MIX” by ”月宵(TSUKIYOI)”!
TSUKIYOI is a group that I've make costumes, performed in their music video, and I have the privilege of being good friends with them, and they contain a koto!
Please check them out!



☆Q&Aパネル
その後は開場を移動してのパネル質問コーナーです！
これまた会場が広い・・・
この時は自分の作品身につけて大人っぽくしてました。
デザインに関する質問とか頂いて楽しかったなぁ...
日本だとこういうの凄く緊張するのに、こちらでは壇上に上がる系も全て楽しめました！

☆Q&A Panel
After that we changed halls for the Q&A Panel!
This was another huge assembly hall!
For this I put on some of my own designed more adult works.
I answered questions related to design, it was fun!
Even though if this was in Japan I would be so nervous, here up on stage I was completely able to enjoy myself!
3-5.JPG

3-4.jpg

この夜連れていって下さったレストランが凄かった・・・
巨大シナモンロールとハンバーグのからあげ・・・!

The restaurant I was taken to this evening was amazing...
A giant cinnamon roll and deep friend hamburger steak...!
3-7.jpg

3-6.jpg
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

４日目
☆VIPチケットを持っている方々とのお食事会からのサイン会！
誰かのを貰おうとすると並び的に自動的にゲスト全員のサインをもらわされるので、
私もたくさん書かせて頂いちゃいました!(・人・;)


The 4th day
☆Dinner party with VIP ticket holders followed by autograph signing!
All the guests lined up automatically to receive people's signatures, and I ended up signing a lot too!(・人・;)
4-3.jpg

4-3(1).jpg
そしてクロージングセレモニーに出席！
And attend to the closing celemony!

空き時間にはHarajuku Heartsさんのディーラーブースにお邪魔していました♪
During my free time I visited the Harajuku Hearts dealer booth♪
4-7.jpg

個性的なお店やコスプレイヤーさんがたくさん！
There were many independent stores and cosplayer!
4-8.jpg

4-6.jpg

お世話になった方や、見知らぬお方からもプレゼント頂戴しました
ありがたいことです!
I received gifts from supporters and people I didn't know
I'm very grateful!
5-2.jpg
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

５日目、日の出と共に日本へ出発・・・
The 5th day, With the rising sun I depart back to Japan...
5-1.jpg​

Harajuku Heartsさん、SanJapan運営の方々、そして今回この機会を下さった＆連れて行って下さった、
EnchantlicEnchantillyデザイナーのふみこさん、
本当にお世話になりました！ありがとうございました！！！

そしてイベントで声をかけて下さった出会った方々も！
嬉しい気持ちを頂きました！
ありがとうございました！！

本っ当に貴重な経験と時間で、文字通り忘れられない思い出となりました！

時々帰りたい（アメリカに）と思うくらい・・・
またこんな機会があるといいな・・・
いや、呼んで頂けるように努力しなくては！


To Harajuku Hearts, the SanJapan management, and to Miss Fumiko from EnchantlicEnchantilly for giving me this opportunity and bringing me there, I am truly indebted. Thank you all so much!!!
Also, to everyone I met at the event!
You gave me a lot of happiness!
Thank you very much!!

It was such a valuable time and experience, and truly, an unforgettable memory!

I want to go back (to the U.S.) from time to time...
It would be nice to have an opportunity like this again...
No, I must work hard so I can be called on again!